Bouqala


There’s a tradition among women living around Algiers to gather in the evening during Ramadhan and tell rhyming expressions which could be prayers, thoughts or wishes. These expressions are called bouqalates, and below are some examples:

ياقايدين الشموع هاكوا شمعة قيدوها بالاك الغايب يعود والفرحة نعاودها
Ya qaydin eshmou3 hakou shem3a qidouha balak elghayeb y3oud welferha n3awdouha
الناس كسبت الشطب والحطب وأنا كسبت الطير الي منقارو فضة وريشو ذهب
Enness kesbet eshTeb wlahTeb wana ksebt eTTir elli menqarou fedha w rishou d’hab.
خرجت بدر البدور طلقت الشعور زادت في جناني تمنيتها تكون في دارىتدخل وتخرج قدام عدياني
Khardjet badr elboudour Talqet esh3our zadet fi djnani tmennit’ha tkoun fi dari tedkhoul w tekhrodj qouddam 3adyani
الله يا ربي بقالي على الموت ساعة و اصفار لوني قريب نعود للقاعة نطلب على الله تتبدل الساعة ونرجعو خير ملي كنا أنا والجماعة
Allah ya Rabbi bqatli 3la elmout sa3a wasfar louni qrib n3oud lelqa3a neTlab 3la Allah tetbeddel assa3a w nerdj3ou khir melli kounna ana w ledjma3a .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s